Migration

ENGLISH

Health is a human right – to which every person living here is entitled. HIV is a virus that weakens the immune system. It is important to take medication in time in order not to fall ill with AIDS. There is almost normal life expectancy today with HIV medication.

You can get tested for HIV with us. If you are suffering from HIV / AIDS, we can help you. We help you free of charge and anonymously and also arrange interpreters.

AIDS is still an incurable disease. The only protection is education and prevention. For this reason, prevention is a central component of our work.

We also offer confidential, free and on request also anonymous advice on the subject of HIV / AIDS and other sexually transmitted diseases. You may consult our staff during office hours or by appointment, either personally or by phone.

Do you want to support us?

  • Support us with a one-time or periodic cash donation, start a collection campaign or install one of our donation boxes. Since AIDS help is recognised as a non-profit association and is considered particularly worthy of support, all donations and contributions to us are tax deductible.
  • Your personal volunteer work would be very much appreciated, both for individual actions in booths, making collections as part of the world – AIDS days, for targeted actions, etc., as well as for permanent collaboration. Likewise, we look forward to your cooperation as part of an internship.

As you can see, there are many ways to show your solidarity and your commitment. You are cordially invited to do so!

FRANZÖSISCH

La santé est un droit humain qui appartient à chaque être humain qui vit ici. Le VIH est un virus qui affaiblit le système immunitaire. Il est important de prendre les médicaments à temps pour ne pas contracter le sida. Grâce aux médicaments actuels destinés au traitement du VIH, on a aujourd’hui une espérance de vie presque normale.

Vous pouvez faire un test de dépistage du virus du VIH chez nous. Nous vous proposons notre aide dans le cas où vous seriez atteint du sida. Nous vous aidons gratuitement et de manière anonyme, et nous organisons également des interprètes.

Le sida demeure une maladie incurable. L’information et la prévention uniquement peuvent protéger contre cette maladie. Pour cette raison, la prévention représente un élément central de notre travail.

En outre, nous offrons un service de conseil confidentiel, gratuit et, sur demande, également anonyme sur le thème du VIH/sida ainsi que d’autres maladies sexuellement transmissibles. Vous pouvez contacter nos collaborateurs pendant les heures de consultation ou être reçu personnellement sur rendez-vous ou encore par téléphone.

Vous voulez soutenir notre action?

  • Soutenez-nous par le biais d’un don unique ou régulier, commencez une collecte ou installez une de nos tirelires. Comme la « AIDS-Hilfe » (Aide contre le sida) est une association reconnue d’utilité publique et particulièrement digne de soutien, tous les dons et cotisations que vous faites sont déductibles de vos impôts.
  • Votre collaboration bénévole personnelle est hautement souhaitée dans le cas d’actions uniques sur des stands, de collecte dans le cadre de la journée mondiale du sida, d’actions ciblées, etc., ainsi que dans le cas d’une collaboration durable. De même, nous nous réjouissons de votre collaboration dans le cadre d’un stage.

Comme vous pouvez le voir, il existe de nombreuses possibilités pour démontrer votre solidarité et votre engagement. Nous vous y invitons cordialement!

Man braucht nichts im Leben zu fürchten, man muss nur alles verstehen.

Hayatta korkulacak birşey yoktur. Sadece anlaşılması gereken şeyler vardır.

Nada na vida deve ser temido, somente compreendido.

Dans la vie, rien n’est à craindre, tout est à comprendre.

Nothing in life is to be feared, it is only to be understood.

Ничего в жизни не нужно бояться, нужно только понимать это.

—Marie Curie (1867-1934), polnische Physikerin und Chemikerin

ARABISCH

تعتبر الرعاية الصحية حقا إنسانيا – وهو حق يتمتع به كل شخص يعيش هنا. فيروس نقص المناعة المكتسب HIV هو فيروس يضعف جهاز المناعة، من المهم بذلك تناول الأدوية بانتظام من أجل تفادي المعاناة من مرض الإيدز. بتناول الأدوية المضادة لفيروس HIV بات بإمكان المرء حاليا أن يعيش حياة عادية.

يمكنكم إجراء اختبار عندنا لتشخيص الإصابة بفيروس HIV. وإذا كنتم مصابين بداء HIV/Aids يمكننا مساعدتكم، فنحن نساعدكم بالمجان دون الكشف عن هويتكم ونستخدم من أجلكم مترجما شفهيا أيضا.

مازال الإيدز يعتبر مرضا غير قابل للعلاج. يمكن الحماية منه فقط عبر التوعية والوقاية، لهذا السبب تكتسي الوقاية أهمية محورية في عملنا.

إننا نضمن علاوة على ذلك استشارة شخصية ومجانية وسرية أيضا عند الطلب بخصوص داء الإيدز والأمراض الأخرى المنقولة جنسيا. يمكنكم التواصل مع موظفينا خلال أوقات الاستشارة أو  التوجه إليهم شخصيا أو الاتصال بهم عبر الهاتف بعد الاتفاق على ذلك.

هل تريدون دعمنا؟

  • إذا كنتم تريدون دعمنا عبر إرسال هبة مالية مرة واحدة أو بصفة منتظمة اطلقوا حملة جمع تبرعات أو قوموا بنصب صندوق تبرعات تحصلون عليه من طرفنا. ولأن جمعية مساعدة المصابين بمرض الإيدز AIDS-Hilfe معترف بها كجمعية غير هادفة للربح وتستحق الدعم بشكل خاص، يمكنكم إرسال جميع التبرعات والمساهمات معفاة من الضرائب.
  • من المرغوب جدا أن تقدم عملا شخصيا تطوعيا سواء من أجل حملات فردية على مستوى أكشاك العرض أو من أجل جمع التبرعات في إطار اليوم العالمي لمرض الإيدز أو من أجل حملات محددة، إلخ أو حتى على شكل نشاط دائم. كما سنكون سعداء إذا رغبت أن تعملوا معنا في إطار تمرين.

كما ترون هناك إمكانيات متنوعة يمكنكم من خلالها إظهار تضامنكم والتزامكم الاجتماعي. ونحن ندعوكم بحرارة للمشاركة فيها!

AFRIKAANS

Gesondheid is ‘n mensereg – een waarop elke persoon wat hier woon, geregtig is. MIV is ‘n virus wat die immuunstelsel verswak. Dit is belangrik om ‘n mens se medikasie op die regte tyd te neem om te verhoed dat ‘n mens siek word met VIGS. Met die MIV-medikasie wat vandag beskikbaar is, is ‘n mens se lewensverwagting feitlik normaal.

U kan by ons getoets word vir MIV. As u positief is vir MIV/VIGS, kan ons u help. Ons hulp is gratis en anoniem, en ons kan ook ‘n tolk vir u organiseer.

VIGS bly steeds ‘n ongeneeslike siekte. Slegs voorligting en voorkoming kan mense daarvan beskerm om hierdie siekte op te doen. Dit is hoekom voorkoming ‘n sentrale komponent van ons werk is.

Op versoek bied ons ook vertroulike, gratis en anonieme raad oor die onderwerp van MIV / VIGS en ander seksueel oordraagbare siektes. Kontak gerus een van ons ​​werknemers gedurende kantoorure of per afspraak, in persoon of deur ons te skakel.

Wil u ons graag ondersteun?

  • U kan ons ondersteun deur ‘n eenmalige of gereelde finansiële skenking te maak, deur ‘n insamelingsveldtog te loods of deur een van ons donasiebokse iewers te plaas. Aangesien AIDS-Hilfe as ‘n nie-winsgewende organisasie erken word en as besonder ondersteuningswaardig beskou word, is alle skenkings en bydraes aan ons belastingaftrekbaar.
  • Ons het ‘n groot behoefte aan u persoonlike bydrae as ‘n vrywilliger vir individuele werk in stalletjies, om insamelings te doen as deel van Wêreld VIGS-dag, of om te help met veldtogte ens., en ons is ook op soek na permanente werknemers. Ons sal net so graag saam met u wil werk in die vorm van ‘n internskap.

Soos u kan sien, is daar baie maniere om u solidariteit en u verbintenis te toon. Ons nooi u uit om mee te doen!

ALBANISCH

Shëndeti është një e drejtë njerëzore, e cila i përket çdo njeriu që jeton këtu. HIV është një virus që dobëson sistemin imunitar. Është e rëndësishme të merrni medikamente në kohën e duhur, në mënyrë që të mos prekeni nga sida. Me medikamentet e HIV sot mund të keni një jetë krejt normale.

Ju mund të bëni analizën e HIV tek ne. Nëse jeni të sëmurë me HIV/sida, ne ju ndihmojmë. Ju ndihmojmë pa pagesë e në mënyrë anonime dhe organizojmë edhe përkthyes.

Sida vazhdon të jetë një sëmundje e pashërueshme. Mund të mbroheni vetëm nëse ndërgjegjësoheni dhe përdorni masa parandaluese. Për këtë arsye, parandalimi është një pjesë mjaft kryesore e punës sonë.

Për më tepër, ne ofrojmë këshillim të besueshëm, pa pagesë dhe nëse dëshironi, edhe anonim, mbi temën HIV/sida, si dhe sëmundje të tjera seksualisht të transmetueshme. Mund tu drejtoheni punonjësve tanë gjatë orareve të këshillimit ose me takime, personalisht ose nëpërmjet telefonit.

Dëshironi të na mbështesni?

  • Na mbështesni duke dhuruar para, një herë ose rregullisht, filloni një aksion për grumbullim fondesh, ose vendosni një prej kutive tona për grumbullim ndihmash. Duke qenë se ndihma për sidën njihet si një organizatë jofitimprurëse dhe me vlerë për tu mbështetur, të gjitha ndihmat dhe kuotat që paguani tek ne do të mund t’ju zbriten nga taksat.
  • Puna juaj personale vullnetare është shumë e mirëpritur, qoftë kjo e shprehur thjesht në veprime të veçuara tek stendat, për grumbullime në kuadër të ditës botërore të sidës, për aksione të caktuara, etj., qoftë si bashkëpunim afatgjatë. Ne gjithashtu gëzohemi nëse kemi bashkëpunimin tuaj në kuadër të një praktike.

Siç mund ta shihni, ka mundësi të shumëllojshme për të shprehur solidaritetin dhe angazhimin tuaj. Për këtë ju ftojmë përzemërsisht!

AMHARISCH

ጤና ለሁሉም ሰው የሚገባው የሰብአዊ መብት ጉዳይ ነው፡፡ ኤች አይ ቪ በሽታን የመከላከል አቅም የሚዳክም ቫይረስ ነው፡፡ በአዴስ ከመጠቃት በፊት ህክምና መውሰድ ጠቃሚ ነው፡፡ የኤች አይ ቪ ህክምና መውሰድ ከመደበኛው የዕድሜ ርዝማኔ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ዕድሜ ለሞኖር የሚያስችል ነው፡፡

እኛ ጋ መጥተው መመርመር ይችላሉ በኡች አይቪ ቼድስ እየተሰቃዩ ከሆነ ልንረዳዎት እንችላለን፡፡ ሚስጥራዊነቱ በተጠበቀ መልኩ በነጻ የምንረዳዎት ሲሆን ተርጓሚዎችም ልናቀርብ እንችላለን፡፡

ኤድስ አሁንም መድሃኒት ያልተገኘለት ነሽታ ነው፡፡ ብቸኛው መከላከያው ትምህርትና መከላከል ነው፡፡ ስለዚህም መከላከል የስራችን ዋናው ጉዳይ ነው፡

በኤች አይቪና ሌሎች በግብረ ስጋ ግንኙነት ዙርያ ሚስጥሩ በተጠበቀ በነጻና ስምዎን ሳይገልጹ የምክር አገልግልግሎት እንሰጣለን፡፡ በአካል  ቀጠሮ በመያዝ ወይም ስልክ በመደወል ሰራተኞቻችን ማማከር ይችላሉ፡፡

ሊረዱን ይፈልጋሉ?

  • ለአንድ ጊዜ ወይም በመደበኛነት በገንዘብ ይርዱን፤ የማሰባሰብ ዘመቻ ያድርጉ ወይም ከእርዳታ ሳጥኖቻችን አንዱን ይጫኑ የኤድሰ እርዳታ ለትርፍ ያልጸቋቋመ ማህበር መሆኑን ስለሚታወቅ እና በተለይም ጠቃሚ እርዳታ ስለሆነ ሁሉም እርዳተዎችና አስተዋጽዎች ግብር ተቀናሽ ናቸው፡፡
  • የግልዎ የበጎ ፈቃድ ስራ የግል ድርጊቶች፣ እንደ ኤድስ ቀናት አካል የመሰብሰብ ስራዎች ማከናወን፣ ለታቀዱ ተግበራት ወዘተ እንዲሁም ለቋሚ ትብብር በጣም የሚደነቅ ነው ፡፡ እንደ ኢንተርንሽፕ ትብብርዎንም እንጠብቃለን፡፡

እንደሚያዩት ትብብርዎንና ቁርጠንነትዎን ሊያሳዩበት የሚችሉ በርካታ መንገዶች አሉ፡፡ በክብር ተጋብዘዋል!

BOSNISCH

Zdravlje je ljudsko pravo –  koje pripada svakoj osobi koja ovdje živi. HIV je virus koji dovodi do slabljenja imuniteta. Važno je pravovremeno početi sa korištenjem lijekova kako bi se spriječilo AIDS oboljenje. Zahvaljujući HIV lijekovima možete danas očekivati skoro potpuno normalan životni vijek.

Kod nas se možete testirati na HIV. Ako ste oboljeli od HIV-a/AIDS-a, onda ćemo Vam pružiti pomoć. Pomoć je besplatna i anonimna, a takođe ćemo angažovati i prevodioce.

AIDS je još uvijek neizlječiva bolest. Informisanost i prevencija su jedina zaštita. Stoga je prevencija glavni sastavni dio našeg rada.

Pored toga nudimo povjerljiva, besplatna i po želji anonimna savjetovanja vezana za temu HIV/AIDS i druge polno prenosive bolesti. Našim saradnicima se možete lično ili putem telefona obratiti za vrijeme termina za savjetovanje ili po dogovoru.

Želite nas podržati?

  • Podržite nas jednokratnim ili redovnim novčanim donacijama, pokrenite akcije prikupljanja donacija ili postavite našu kutiju za donacije. S obzirom da je AIDS-Hilfe registrovano kao opštekorisno udruženje i da važi kao udruženje vrijedno sponzorisanja možete sve date donacije i doprinose prikazati kao poreski rashod.
  • Pored vaše lične i dobrovoljne saradnje koja je dobrodošla pri pojedinačnim akcijama na štandovima, prikupljanju donacija u okviru Svjetskog dana borbe protiv AIDS-a, određenim akcijama itd., takođe se radujemo i dugoročnoj saradnji. Isto tako se radujemo Vašoj saradnji u okviru prakse.

Kao što vidite postoje mnogobrojne mogućnosti da iskažete svoju solidarnost i da date svoj doprinos. Srdačno Vas pozivamo!

BULGARISCH

Здравето е основно човешко благо, на което има право всеки човек, който живее тук. ХИВ е вирус, който отслабва имунната система. За да не се разболеете от СПИН, е важно своевременно да приемате медикаменти. Съвременните лекарства за ХИВ днес осигуряват почти нормална продължителност на живота.

Можете да се изследвате за ХИВ при нас. Ако сте заболели от ХИВ/СПИН, ние можем да Ви помогнем. Ще Ви помогнем безплатно и анонимно и ще осигурим преводач.

СПИН все още продължава да бъде нелечимо заболяване. Защитата срещу него се състои само в образование и превенция. Поради тази причина превенцията е основна съставна част на нашата работа.

Предлагаме и поверителни, безплатни и при желание – анонимни консултации по всички въпроси, свързани с ХИВ/СПИН и други предавани по полов път болести. Можете да се обърнете към нашите служители лично или по телефона в рамките на часовете за консултация или след предварителна уговорка.

Желаете да ни подкрепите?

  • Подкрепете ни чрез еднократно или чрез редовни дарения, започнете кампания за набиране на средства или поставете при Вас наша кутия за събиране на дарения. Тъй като организацията „Помощ срещу СПИН“ е официално призната като сдружение с нестопанска цел, а подпомагането ѝ се счита за направен за особено добра кауза разход, можете да приспаднете сумата на Вашето дарение или Вашите вноски към нас от дължимите от Вас данъци.
  • Вашият личен доброволен труд е особено желан както за отделни акции на щандове, за събиране на средства в рамките на Международния ден за борба със СПИН, за целенасочени акции и т.н., така и за дългосрочно сътрудничество. Също така бихме се радвали и на сътрудничество от Ваша страна в рамките на различни стажове.

Както виждате, има много начини да покажете Вашата солидарност и Вашия ангажимент. Каним Ви най-сърдечно!

GRIECHISCH

Η υγεία είναι ένα ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο έχει κάθε άνθρωπος που ζει εδώ. Ο HIV είναι ένας ιός που αποδυναμώνει το ανοσοποιητικό σύστημα. Η έγκαιρη λήψη φαρμάκων είναι σημαντική για να μην νοσήσει κανείς από Aids. Με τα φάρμακα κατά του HIV το προσδόκιμο ζωής είναι σήμερα πλέον σχεδόν εντελώς φυσιολογικό.

Σε εμάς μπορείτε να κάνετε εξετάσεις για τον HIV. Αν νοσείτε από HIV/Aids, θα σας βοηθήσουμε. Προσφέρουμε βοήθεια δωρεάν και ανώνυμα ενώ αναλαμβάνουμε επίσης την εύρεση διερμηνέα.

Το Aids εξακολουθεί να αποτελεί μια μη ιάσιμη ασθένεια. Μόνο η ενημέρωση και πρόληψη προσφέρουν προστασία. Για τον λόγο αυτό η πρόληψη αποτελεί κεντρική επιδίωξη της δράσης μας.

Επιπλέον προσφέρουμε εμπιστευτική, δωρεάν και εφόσον είναι επιθυμητό ανώνυμη συμβουλευτική υποστήριξη σχετικά με το θέμα HIV/Aids και άλλες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες. Μπορείτε να απευθυνθείτε προσωπικά ή τηλεφωνικά στους συνεργάτες μας κατά τις ώρες συμβουλευτικής υποστήριξης ή κατόπιν συνεννόησης.

Θέλετε να μας ενισχύσετε;

  • Στηρίξετε μας μία φορά ή τακτικά με δωρεές, οργανώστε έναν έρανο ή τοποθετήστε ένα κουτί δωρεών για εμάς. Επειδή η Οργάνωση Βοήθειας για τους Φορείς του AIDS έχει αναγνωριστεί ως κοινωφελής οργανισμός και θεωρείται ιδιαίτερα άξιος υποστήριξης, όλες οι δωρεές και συμβολές εκπίπτουν φορολογικά.
  • Εξαιρετικά καλοδεχούμενη είναι η προσωπική εθελοντική συμμετοχή σας τόσο σε μεμονωμένες δράσεις, για εράνους στα πλαίσια της παγκόσμιας ημέρας κατά του Aids, για στοχευμένες δράσεις κτλ., όσο και στα πλαίσια μόνιμης συνεργασίας. Επίσης χαιρόμαστε για τη συνεργασία σας στα πλαίσια πρακτικής άσκησης.

Όπως βλέπετε υπάρχουν πολλές δυνατότητες για να εκφράσετε την αλληλεγγύη και συμβολή σας. Και εμείς σας καλούμε μέσα από την καρδιά μας να συμμετέχετε!

KURMANJI

Saxlemî mafê merova ye- û her kesê ku li vir dijî hêjayî wergirtina vê ye. HIV vîrûseke ku sîstema ewlehîya leşî bêhêz dike. Eger pêwîst be, bikaranîna dermana ji bo bergirîya ji tûşî bûna HIV yê, giringe. Îrro rojê bi sedema hebûna dermanên HIV, kesê tûşî bûyî hema hema temenek tam  normal heye.

Hûn dikarin ji me daxwaz bikin ku em ji we testa HIV yê bigirin. Eger hûn tûşî HIV/AÎDSê bibin, emê alîkarîya we bikin. Em bi belaşî û bê qeyd kirina navê we, alîkarîyê pêdivî ji were radest dikin û heta amadeyîyê pêwîst ji bo beşdar bûna wergêrrên devkî, dabîn dikin.

Îdiz niha jî nexweşîyek bê dermane tê naskirin. Tenê pê perwerdehîyê û bergirîyê dikarin li hemberî vê nexweşîyê xwe biparêzin. Ji ber vê bergirî, ji karên sereke tê hesab kirin.

Herwisa em bi rewşa nehîn û belaş û eger bixwazin, bê eşkere kirina navî, ser babeta HIV/AÎDSê û nexwşîyên din yê seksî yê gişgir, rabêjê pêşkêş dikin. Hûn dikarin li maweya demjimêrên rabêjê an bi rewşa beşdarî bi rêya pêk anîna civîna hevdîtinê an bi rêya telefonê, gel alîkarên me biaxivin.

Hûn hez dikin piştgirîya me bikin?

  • Hûn dikarin bi rêya radest kirina alîkarîyên aborî yê berdewam, an alîkarîya aborîya yekcarî, piştgirîya me bikin. Hûn dikarin kom kirian alîkarîyên aborî destpê bikin an sindoqekê ji bo kom kirina alîkarên aborî ava bikin. Ji ber ku Civata Dijberîya Gel AÎDSê (AIDS-Hilfe) bi fermî wekî rêxistinek xêrxwaz tê nas kirin û wekî sazîyek tê zanîn ku bi taybetî hêjayî piştgirî kirinê ye, tevahîya dirav û alîkarîyên ku distîne, bac liser tê sepandin.
  • Herwisa pêdivîya me ji karê xwebexşê we ji bo xebatên kesî di şaneyên kom kirina alîkarîyên aborî li ser roja gerdonî ya AÎDSê, pêkanîna pilanên bi armanc û hwd û herwisa pêdivîya me bi alîkarîya berdewam heye. Herwisa emê kêfxweş bin ku di babetên hînbûna şolê de, alîkarîya me bikin.

Herwisa ku hûn dibînin, gelek rê hene ji bo ku hûn bikarin piştgirî  û berpirsîya xwe nîşan bidin. Em ji dil banga we dikin ji bo pêkanîna ev şolê!

PORTUGIESISCH

A saúde é um direito humano que assiste a todos os que aqui residem. O VIH é um vírus que enfraquece o sistema imunitário. É importante tomar a medicação atempadamente, a fim de evitar a doença da Sida. Com os medicamentos contra o VIH, é possível hoje ter uma esperança de vida quase normal.

Existe a possibilidade de fazer o teste ao VIH connosco. Se contraiu o vírus VIH/Sida, podemos ajudá-lo(a). A nossa ajuda é gratuita e anónima, podendo contar inclusivamente com a presença de intérpretes.

A Sida ainda é uma doença incurável. A proteção só é possível mediante informação e prevenção. Por essa razão, a prevenção é uma parte essencial do nosso trabalho.

Também oferecemos aconselhamento confidencial, gratuito e, se assim o desejar, anónimo sobre o tema do VIH/Sida, bem como sobre outras doenças sexualmente transmissíveis. Durante o horário de expediente ou por marcação, pode contactar pessoalmente ou por telefone os nossos colaboradores.

Pretende dar-nos o seu apoio?

  • Apoie-nos através de uma ajuda financeira periódica ou única, inicie uma campanha de recolha ou organize uma caixa de donativos em nosso nome. Dado que a Ajuda SIDA é reconhecida como uma associação sem fins lucrativos e considerada particularmente merecedora de apoio, é possível beneficiar de deduções fiscais relativamente a donativos e contribuições feitas a nosso favor.
  • O seu trabalho voluntário pessoal é muito importante não só em ações individuais em stands, ações de recolha no âmbito do dia mundial da Sida, ações com um fim específico, etc., como também enquanto colaboração permanente. Da mesma forma, aguardamos com expectativa a sua colaboração no âmbito de um estágio.

Como vê, existem muitas maneiras de demonstrar solidariedade e dedicação. Eis o nosso caloroso convite para que participe connosco!

RUMÄNISCH

Sănătatea reprezintă un drept al omului – ce se cuvine fiecărui om, care trăieşte aici. HIV  este un virus, care slăbeşte sistemul imunitar. Este important să administraţi medicamente la timp, pentru a nu vă îmbolnăvi de SIDA.  Cu  medicamentele HIV aveţi în prezent o speranţă aproape normală de viaţă.

Puteţi să vă testaţi la noi de HIV. Dacă sunteţi bolnav de HIV/SIDA, vă ajutăm. Vă ajutăm gratuit şi anonim şi ne ocupăm şi de interpret.

SIDA este, ca şi până acum, o boală incurabilă. Pot proteja doar educaţia şi prevenţia. Din acest motiv, prevenţia este o componentă centrală a muncii noastre.

Oferim în plus consiliere confidenţială, gratuită şi anonimă la cerere asupra temei HIV/SIDA şi alte boli cu transmitere sexuală.  Puteţi să contactaţi colaboratorii noştri personal sau telefonic în timpul programului de consiliere sau  conform programării.

Doriţi să ne sprijiiniţi?

  • Sprijiniţi-ne printr-un transfer de bani unic sau regulat, daţi startul unei campanii de sensibilizare sau primiţi de la noi o cutie de donaţii. Deoarece AIDS-Hilfe este recunoscută ca uniune  caritabilă şi este considerată ca deosebit de eiligibilă, puteţi să deduceţi fiscal la noi toate donaţiile şi sumele.
  • Colaborarea dumneavoastră personală voluntară este foarte dorită atât pentru acţiunile individuale la standuri, pentru colectarea în cadrul Zilei interaţionale împotriva SIDA, pentru acţiuni specifice, etc., cât şi pentru colaborarea durabilă. Ne bucurăm la fel de mult de colaborarea dumneavoastră în cadrul unei practici.

Aşa cum vedeţi, există numeroase posibilităţi de a vă arăta solidaritatea şi angajamentul dumneavoastră. Vă invităm din toată inima la noi!

RUSSISCH

Здоровье главное право человека – каждого кто здесь живёт.

ВИЧ-вирус ослабляет иммунную систему. Очень важно своевременно начать принимать медикаменты, чтобы не заболеть СПИДом. С актуальными ВИЧ медикаментами можно жить также долго как и без ВИЧ-инфекции.

Вы можете у нас сделать тест на ВИЧ-инфекцию. Если Вы имеете ВИЧ/СПИД, мы можем Вам помочь. Мы организуем также переводчика.

Мы помогаем бесплатно и анонимно.

СПИД до сих пор неизлечимая болезнь. Защитить может только знание и превентивные меры. Поэтому центральная часть нашей работы состоит в передаче зананий по предотвращению заражения. Мы предлагаем конфиденциальные, бесплатные и по желанию анонимные консультации по темам ВИЧ/СПИД и других заболеваний передающихся половым путём. Вы можете лично или по телефону в рабочие часы контактировать наших сотрудников.

Вы хотите нас поддержать?

Помочь можно единичным или регулярным денежным поддерживанием  или организацией сбора поддержки используя нашу банку для пожертвований. Так как AIDS-Hilfe зарегистрированное сообщество и подлежит особой поддержки, вы можете эти суммы списать в налоговой декларации как денежную поддержку. Мы будем рады вашему разовому волонтёрскому участию в различных наших акциях, годовом сборе средств по случаю дня борьбы со СПИДом или постоянной поддержке в нашей работе. Также возможно у нас проходить практику во время учёбы или обязательную доучебную.

Существует много путей показать солидарность и поддержку, мы всегда будем сердечно рады вам!

SERBISCH

Zdravlje je ljudsko pravo –  koje pripada svakoj osobi koja ovde živi. HIV je virus koji dovodi do slabljenja imuniteta. Važno je pravovremeno početi sa korištenjem lekova kako bi se sprečilo AIDS oboljenje. Zahvaljujući HIV lekovima možete danas očekivati skoro potpuno normalan životni vek.

Kod nas se možete testirati na HIV. Ako ste oboleli od HIV-a/AIDS-a, onda ćemo Vam pružiti pomoć. Pomoć je besplatna i anonimna, a takođe ćemo angažovati i prevodioce.

AIDS je još uvek neizlečiva bolest. Informisanost i prevencija su jedina zaštita. Stoga je prevencija glavni sastavni deo našeg rada.

Pored toga nudimo poverljiva, besplatna i po želji anonimna savetovanja vezana za temu HIV/AIDS i druge polno prenosive bolesti. Našim saradnicima se možete lično ili putem telefona obratiti za vreme termina za savetovanje ili po dogovoru.

Želite nas podržati?

  • Podržite nas jednokratnim ili redovnim novčanim donacijama, pokrenite akcije prikupljanja donacija ili postavite našu kutiju za donacije. S obzirom da je AIDS-Hilfe registrovano kao opštekorisno udruženje i da važi kao udruženje vredno sponzorisanja možete sve date donacije i doprinose prikazati kao poreski rashod.
  • Pored vaše lične i dobrovoljne saradnje koja je dobrodošla pri pojedinačnim akcijama na štandovima, prikupljanju donacija u okviru Svetskog dana borbe protiv AIDS-a, određenim akcijama itd., takođe se radujemo i dugoročnoj saradnji. Isto tako se radujemo Vašoj saradnji u okviru prakse.

Kao što vidite postoje mnogobrojne mogućnosti da iskažete svoju solidarnost i da date svoj doprinos. Srdačno Vas pozivamo!

THAI

สวัสดิภาพคือสิทธิมนุษยชน – ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่มีสิทธิ์ได้รับการส่งเสริมสวัสดิภาพที่ดีทั้งสิ้น HIV คือ
เชื้อไวรัสที่ส่งผลต่อการทำงานของระบบภูมิคุ้มกัน ผู้ป่วยจะต้องรับประทานยาตามเวลาเพื่อไม่ให้ป่วยเนื่องจากโรคเอดส์ ปัจจุบันผู้ป่วยสามารถใช้ชีวิตได้เหมือนปกติโดยจะต้องใช้ยาสำหรับผู้ป่วย HIV

คุณสามารถรับการตรวจ HIV กับเรา หากคุณติดเชื้อ HIV / AIDS เราสามารถช่วยคุณได้ เราพร้อมให้บริการโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยคุณไม่ต้องเปิดเผยตัวและสามารถขอล่ามแปลภาษาได้

โรคเอดส์ปัจจุบันเป็นโรคที่ยังรักษาไม่หาย แนวทางป้องกันเดียวคือการให้ความรู้และการป้องกันอย่างเหมาะสม ด้วยเหตุนี้ การป้องกันจึงเป็นมาตรการสำคัญที่เราส่งเสริม

นอกจากนี้เรายังจัดบริการในทางลับแบบไม่คิดค่าใช้จ่ายตามความประสงค์โดยไม่ต้องเปิดเผยตัวตนสำหรับผู้ติดเชื้อ HIV / AIDS และผู้ป่วยโรคทางเพศสัมพันธ์อื่น ๆ คุณสามารถปรึกษากับเจ้าหน้าที่ของเราระหว่างเวลาทำการ หรือโดยการนัดหมาย ทั้งแบบเป็นการส่วนตัวหรือผ่านทางโทรศัพท์

ต้องการให้การสนับสนุนเราหรือไม่

  • คุณสามารถให้การสนับสนุนเราได้แบบบริจาคเงินครั้งเดียวหรือต่อเนื่อง นอกจากนี้คุณยังสามารถร่วมรณรงค์ขอรับเงินบริจาค หรือสามารถขอกล่องบริจาคจากเราเพื่อไปวางในพื้นที่ระดมเงินบริจาคของคุณได้ เนื่องจาก AIDS help เป็นหน่วยงานไม่แสวงหากำไร และเป็นการดำเนินงานเพื่อการกุศล เงินบริจาคทั้งหมดของเราสามารถนำไปหักภาษีได้
  • ความช่วยเหลือของคุณจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเรา ทั้งผ่านกิจกรรมระดมทุนเป็นครั้งคราว
    การบริจาคและรณรงค์ระหว่างวันเอดส์โลก หรือผ่านกิจกรรมอื่น ๆ รวมทั้งการร่วมเป็นเครือข่ายกับเราอย่างจริงจัง หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้รับความร่วมมือจากคุณระหว่างการฝึกงานครั้งนี้

มีหลากหลายวิธีที่คุณสามารถแสดงความร่วมมือและให้การสนับสนุนเรา และเรายินดีต้อนรับคุณเป็น
ส่วนหนึ่งของการทำดีกับเราเสมอ!

TIGRINYA

ጥዕና ንዝኾነ ኣብዚ ዝቕመጥ ሰብ መሰል ወድሰብ እዩ። HIV ሓደ ንስርዓተ ምክልኻል ኣብ ኣካላት ዝጎድእ ቪሩስ እዩ። ብእዋን መድሃኒታት ምውሳድ ኣገዳሲ እዩ፣ ኤድስ መታን ከይ ምሕማም። ምስቶም HIV መድሃኒታት ሎሚ ዳርጋ ንቡር ትጽቢት ሕይወት ኢኻ ዘሎካ።

HIV ከምዘለኩም ውን ክትምርመሩ ትኽእሉ ኢኹም። HIV/ኤድስ ሕማም እንተ ደኣ ኣለኩም ክንሕግዘኩም ኢና። ብነጻን ብስትረትን ንሕግዘኩም ኢና ከምኡ’ውን ኣስተርጓሚ ውን ንምድበልኩም ኢና።

ኤድስ ከም ቅድም ሓደ ክፍወስ ዘይከኣል ሕማም እዩ። ዝከላኸልኩም ዝኽእል ጥራይ ሓበሬታን ምግታእን እዩ። በዚ ምኽንያት ሓደ መኣኸላይ መባእታ ናይ ስራሕና ምግታእ እዩ።

ነዚ ድማ ግላውን ነጻን ከምኡ’ውን ብድልየትኩም ስቱርን ምምካር፣ ኩሉ ብዛዕባ ኣርእስቲ HIV/ኤድስን ካልኦት ጾታውያን ተላገብቲ ሕማማትን፣ ንወፍየልኩም ኢና። ኣብ መንጎ እቶም ግዜታት ምምካር ወይ ድሕሪ ቆጸራ ብግሊ ወይ ብተለፎን ንሰራሕተኛታትና እውን ክትሓቱዎም/ክትከዱዎም ትኽእሉ ኢኹም።

ክትሕግዙና ትደልዩ ዶ?

  • ብሓደ ግዜ ወይ ብስሩዕ ዝግበር ክፍሊት ገንዘብ ሓግዙና፣ ተግባር እካበ ጀምሩ ኢኹም ወይ ሓንቲ ካባና እትመጽእ ታኒካ ትኳቦ ትሰርዑ። እቲ ሓገዝ ኤድስ ከም ሕብረተሰባዊ ማሕበር ተቐቢሉ ስለዝኾነ ከምኡ’ውን ኣዝዩ ኣበርክቶ ዝግባእ ስለዝኾነ፣ ዝኾኑ ንዓና እትኸፍሉ ትኳቦታትን ክፍሊታትን ካብ ቀረጽኩም (ምእንቲ ዝውሓደ ቀረጽ ትኸፍሉ) ክትድምስሱ ትኽእሉ።
  • ናይ ግላውን ወለንታውን ምትሕብባርኩም ኣዚና ክንሕጎስ ኢና፥ ኣብ ንጽላት ንጥፈታት ኣብ ጎጆታት፣ ንምእካብ ኣብ „መዓልቲ ኤድስ ዓለም“፣ ንዕላማ ዘለዎም ንጥፈታት፣ ወዘተ፣ ዋላ ውን ንቀጻሊ ምትሕብባርኩም። እንተላይ ናይ ምትሕብባርኩም ኣብ ታዕሊም ስራሕ (ፕራክቲኩም) ንሕጎስ ኢና።

ከምቲ ትርእዩ ዘለኹም መኣት ምትሕብባርኩምን ሓቦኹምን ንከተርእዩ ኣማራጺታት ኣለው። ነዚ ድማ ብልቢ ንዕድመኩም ኣለና!

TÜRKISCH

Sağlık, bir insan hakkıdır – Burada yaşayan her kişi bu hakka sahiptir. HIV bağışıklık sistemini zayıflatan bir virüstür. Aids hastalığına yakalanmamak için zamanında ilaç almak önemlidir. HIV ilaçlarıyla bugün neredeyse tamamen normal bir yaşam beklentisine sahip olmak mümkün.

Bizde bir HIV testi yaptırabilirsiniz. HIV/ Aids hastalığına yakalandıysanız, size yardımcı oluyoruz. Size ücretsiz ve isminizi açıklamadan yardımcı oluyoruz, dilerseniz bir tercüman da organize ediyoruz.

Aids hala tedavi edilemez bir hastalıktır. Bu hastalıktan sadece eğitim ve önlem koruyabilir. Bu nedenle, önlem çalışmalarımızın merkezi bir parçasıdır.

Ayrıca, HIV/ Aids ve cinsellik yoluyla bulaşabilir hastalık konularında gizli, ücretsiz ve istendiğinde anonim olarak danışmanlık hizmeti sunuyoruz. Ziyaret saatleri dâhilinde veya randevu alarak, bireysel olarak veya telefon aracılığıyla çalışanlarımıza danışabilirsiniz.

Bizi desteklemek mi istiyorsunuz?

  • Bir kerelik veya dönemsel nakit bağışlarınızla bizi destekleyin, bir toplama kampanyası düzenleyin veya bizim bağış kutumuzu uygun olan bir yere yerleştirin. AIDS-Hilfe kar amacı gütmeyen bir dernek olarak kabul edildiğinden ve özellikle desteğe layık görüldüğünden, tüm bağışlarınızı ve yardımlarınızı vergiden düşebilirsiniz.
  • Bireysel ve gönüllü çalışmanız, hem stantlarda Dünya Aids Günü kapsamında yardım toplamanız gibi odaklı tekli aksiyonlarda, hem de süresiz çalışmalarınız memnuniyetle karşılanır. Aynı şekilde, bir staj çerçevesinde sizinle birlikte çalışmak için sabırsızlanıyoruz.

Gördüğünüz gibi, dayanışma ve bağlılık göstermek için birçok yol vardır. Bu dayanışmaya sizi de davet ediyoruz.

Für die Unterstützung bei der Übersetzung danken wir herzlichst:

AIDS-Hilfe Paderborn e.V.

Friedrichstraße 51
33102 Paderborn
Telefon: 05251 – 280 298
Telefax: 05251 – 280 751
E-Mail: info@paderborn.aidshilfe.de
Internet: http://paderborn.aidshilfe.de

Öffnungszeiten

Dienstag 9 – 12 Uhr
Mittwoch 15 – 18 Uhr
Donnerstag 9 – 12 Uhr
Freitag 10 – 13 Uhr
und nach Vereinbarung

Gesundheit ist ein Menschenrecht – welches jedem Menschen zusteht, der hier lebt. HIV ist ein Virus, der das Immunsystem schwächt. Es ist wichtig, rechtzeitig Medikamente zu nehmen, um nicht an Aids zu erkranken. Mit den HIV-Medikamenten hat man heute eine fast ganz normale Lebenserwartung.

Sie können sich bei uns auf HIV testen lassen. Wenn Sie an HIV/Aids erkrankt sind, helfen wir Ihnen. Wir helfen ihnen kostenlos und anonym und organisieren auch Dolmetscher.

Aids ist nach wie vor eine unheilbare Krankheit. Schützen können nur Aufklärung und Prävention. Aus diesem Grund ist Prävention ein zentraler Bestandteil unserer Arbeit.

Wir bieten zudem vertrauliche, kostenlose und auf Wunsch anonyme Beratung rund um das Thema HIV/Aids und andere sexuell übertragbare Krankheiten an. Sie können sich während der Beratungszeiten oder nach Vereinbarung persönlich oder telefonisch an unsere Mitarbeitenden wenden.

Sie wollen uns unterstützen?

  • Unterstützen Sie uns durch eine einmalige oder regelmäßige Geldzuwendung, starten Sie eine Sammelaktion oder stellen Sie eine Spendendose von uns auf. Da die AIDS-Hilfe als gemeinnütziger Verein anerkannt ist und als besonders förderungswürdig gilt, können Sie alle Spenden und Beiträge an uns steuerlich absetzen.
  • Ihre persönliche ehrenamtliche Mitarbeit ist sowohl für einzelne Aktionen bei Ständen, zum Sammeln im Rahmen des Welt – Aids – Tages, für gezielte Aktionen, etc., als auch für dauerhafte Mitarbeit sehr erwünscht. Ebenso freuen wir uns über Ihre Mitarbeit im Rahmen eines Praktikums.

Wie Sie sehen, gibt es vielfältige Möglichkeiten, Ihre Solidarität und Ihr Engagement zu zeigen. Wir laden Sie herzlich dazu ein!

Viele andere regionale AIDS-Hilfen bieten persönliche Beratung für Migrant_innen an oder können auf fremdsprachige Angebote verweisen. Eine Liste der regionalen AIDS-Hilfen bietet die Deutsche AIDS-Hilfe (DAH). Die DAH bietet auch eine persönliche Online-Beratung auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Niederländisch an. Einen Überblick über die wichtigsten Informationen für Migrant_innen erhalten Sie ebenfalls auf den Seiten der DAH.

Beratungsangebote in türkischer Sprache:

TAT-24 Saat Türkçe AIDS Telefonummer
Hannover: 0511 / 44 04 04

Türkisch-Deutsche Gesundheitsstiftung e.V.
Türk-Alman Saglik Vakfi Gießen 0641 / 9 66 11 60

Gesundheitszentrum für Migrantinnen und Migranten
Köln 0221 / 95 15 42 31

Beratungsangebote in portugiesischer Sprache:

VIA-Afrikaherz Berlin: 030 / 422 4706

Beratungsangebote in französischer Sprache:

VIA-Afrikaherz Berlin: 030 / 422 4706
Light of Africa NRW: 02151 / 36 00 444 (freitags 10-14 Uhr)

Beratungsangebote in englischer Sprache:

VIA-Afrikaherz Berlin: 030 / 422 4706
Light of Africa NRW: 02151 / 36 00 444 (freitags 10-14 Uhr)